$strAddUserMessage = 'Dodali ste novega uporabnika.';
$strAddedColumnComment = 'Dodan komentar za stolpec';
$strAddedColumnRelation = 'Dodana relacija za stolpec';
$strAdministration = 'Administracija';
$strAffectedRows = 'Spremenjene vrstice:';
$strAfter = 'Po %s';
$strAfterInsertBack = 'Nazaj na prejšnjo stran';
$strAfterInsertNewInsert = 'Vstavi še eno novo vrstico';
$strAll = 'Vse/Vsi';
$strAllTableSameWidth = 'prikažem vse tabele enake širine?';
$strAlterOrderBy = 'Spremeni vrstni red prikaza tabele za';
$strAnIndex = 'Na %s je dodan indeks';
$strAnalyzeTable = 'Analiziraj tabelo';
$strAnd = 'In';
$strAny = 'Katerikoli';
$strAnyColumn = 'Katerikoli stolpec';
$strAnyDatabase = 'Katerakoli podatkovna baza';
$strAnyHost = 'Katerikoli gostitelj';
$strAnyTable = 'Katerakoli tabela';
$strAnyUser = 'Katerikoli uporabnik';
$strAscending = 'Naraščajoče';
$strAtBeginningOfTable = 'Na za─ìetku tabele';
$strAtEndOfTable = 'Na koncu tabele';
$strAttr = 'Atributi';
$strAutodetect = 'Samodejno zaznaj';
$strAutomaticLayout = 'Samodejna postavitev';
$strBack = 'Nazaj';
$strBeginCut = 'ZA─îETEK IZREZA';
$strBeginRaw = 'BEGIN RAW';
$strBinary = 'Binarno';
$strBinaryDoNotEdit = 'Binarno - ne urejaj';
$strBookmarkDeleted = 'Zaznamek je odstranjen.';
$strBookmarkLabel = 'Nalepka';
$strBookmarkQuery = 'Ozna─ìena SQL-poizvedba';
$strBookmarkThis = 'Ozna─ìi to SQL-poizvedbo';
$strBookmarkView = 'Samo pogled';
$strBrowse = 'Prebrskaj';
$strBzError = 'phpMyAdmin ni uspel stisniti odloženih podatkov zaradi neuporabne končnice Bz2 v tej različici php. Zelo dobro bi bilo, da v konfiguracijski datoteki za phpMyAdmin spremenite ukaz <code>$cfg[\'BZipDump\']</code> v <code>FALSE</code>. Če želite izvajati stiskanje s pomočjo Bz2, boste morali posodobiti php v novejšo različico. Za podrobnosti si oglejte php poročilo o napaki %s.';
$strBzip = '"bzipano"';
$strCSVOptions = 'CSV mo┼╛nosti';
$strCannotLogin = 'Ne morem se prijaviti v MySQL stre┼╛nik';
$strCantLoadRecodeIconv = 'Ni mogo─ìe nalo┼╛iti iconv ali recode ekstenzij, ki so potrebne za pretvorbe kodnih tabel, konfigurirajte php tako, da bo omogo─ìal uporabo teh ekstenzij ali onemogo─ìite pretvarjanje kodnih tabel v phpMyAdmin.';
$strCantRenameIdxToPrimary = 'Indeksa ni mogo─ìe preimenovati v PRIMARY!';
$strCantUseRecodeIconv = 'Ni mogo─ìe uporabljati iconv, libiconv ali recode_string funkcij, ─ìeprav so ekstenzije normalno nalo┼╛ene. Preverite konfiguracijo php.';
$strCardinality = 'Kardinalnost';
$strCarriage = 'Znak za pomik na za─ìetek vrste (Carriage return): \\r';
$strChange = 'Spremeni';
$strChangeCopyMode = 'Ustvari novega uporabnika z enakimi pravicami in ...';
$strChangeCopyModeCopy = '... obdr┼╛i starega.';
$strChangeCopyModeDeleteAndReload = ' ... izbriši starega uporabnika s seznama uporabnikov ter ponovno naloži njegove pravice.';
$strChangeCopyModeJustDelete = ' ... izbriši starega s seznama uporabnikov.';
$strChangeCopyModeRevoke = ' ... prekliči vse aktivne pravice starega uporabnika ter jih izbriši.';
$strChangeCopyUser = 'Spremeni prijavne informacije / Kopiraj uporabnika';
$strConfigFileError = 'phpMyAdmin ni mogel prebrati konfiguracijske datoteke!<br />To se lahko zgodi, ─ìe php pri prevajanju konfiguracijske datoteke najde napako ali pa ne najde datoteke.<br />Prosimo, odprite konfiguracijsko datoteko s povezavo, ki je navedena spodaj in preberite dobljeno sporo─ìilo o napaki. V ve─ìini primerov gre za manjkajo─ìi narekovaj ali podpi─ìje.<br />─îe dobite prazno stran, je vse v redu.';
$strConfigureTableCoord = 'Prosimo, konfigurirajte koordinate za tabelo %s';
$strConfirm = 'Ali res ┼╛elite to storiti?';
$strConnections = 'Povezave';
$strCookiesRequired = 'Če želite še dalje uporabljati program, morate omogočiti piškotke.';
$strCopyTable = 'Kopiraj tabelo v (podatkovna_baza<b>.</b>tabela):';
$strCopyTableOK = 'Tabela %s je skopirana v %s.';
$strCouldNotKill = 'phpMyAdmin ni uspel prekiniti teme %s. Verjetno je ┼╛e prekinjena.';
$strCreate = 'Ustvari';
$strCreateIndex = 'Ustvari indeks na %s stolpcih';
$strCreateIndexTopic = 'Ustvari nov indeks';
$strCreateNewDatabase = 'Ustvari novo podatkovno bazo';
$strCreateNewTable = 'Ustvari novo tabelo v podatkovni bazi %s';
$strCreatePage = 'Ustvari novo stran';
$strCreatePdfFeat = 'Ustvarjanje PDF datotek';
$strCriteria = 'Kriteriji';
$strDBComment = 'Komentar zbirke podatkov: ';
$strDBGContext = 'Kontekst';
$strDBGContextID = 'Kontekst ID';
$strDBGHits = 'Zadetki';
$strDBGLine = 'Vrstica';
$strDBGMaxTimeMs = 'Najve─ìji ─ìas, ms';
$strDBGMinTimeMs = 'Najmanjši čas, ms';
$strDBGModule = 'Modul';
$strDBGTimePerHitMs = '─îas/Zadetek, ms';
$strDBGTotalTimeMs = 'Skupni ─ìas, ms';
$strData = 'Podatki';
$strDataDict = 'Podatkovni slovar';
$strDataOnly = 'Samo podatki';
$strDatabase = 'Podatkovna baza ';
$strDatabaseHasBeenDropped = 'Podatkovna baza %s je zavr┼╛ena.';
$strDatabaseWildcard = 'Podatkovna baza (nadomestni znaki dovoljeni):';
$strDatabases = 'podatkovne baze';
$strDatabasesDropped = '%s podatkovne baze so uspešno zavržene.';
$strDatabasesStatsHeavyTraffic = 'Obvestilo: Omogo─ìitev statistike podatkovne baze lahko povzro─ìi mo─ìno pove─ìan promet med spletnim in podatkovnim stre┼╛nikom.';
$strDbPrivileges = 'Privilegiji tipi─ìni za podatkovno bazo';
$strDbSpecific = 'glede na zbirko podatkov';
$strDefault = 'Privzeto';
$strDefaultValueHelp = 'Za privzete vrednosti vnesite samo vrednosti, brez poševnice nazaj ali narekovaja, npr.: a';
$strDelOld = 'Trenutna stran vsebuje sklice na tabele, ki ne obstajajo ve─ì. Ali ┼╛elite izbrisati te sklice?';
$strDelete = 'Izbriši';
$strDeleteAndFlush = 'Izbriši uporabnike in potem osveži privilegije.';
$strDeleteAndFlushDescr = 'To je najboljši način, vendar lahko osveževanje privilegijev traja nekaj časa.';
$strFileNameTemplateHelp = 'Uporabi __DB__ za ime zbirke podatkov, __TABLE__ za ime tabele in mo┼╛nosti %sany strftime%s za navedbo ─ìasa, pripone pa bodo dodane samodejno. Ostalo besedilo ostane nespremenjeno.';
$strFileNameTemplateRemember = 'Shrani predlogo';
$strFixed = 'fiksno';
$strFlushPrivilegesNote = 'Obvestilo: phpMyAdmin dobi podatke o uporabnikovih privilegijih iz MySQL tabel privilegijev. Vsebina teh tabel se lahko razlikuje od privilegijev, ki jih uporablja stre┼╛nik, ─ìe so bile tabele ro─ìno spremenjene. V tem primeru morate, preden nadaljujete, osve┼╛iti privilegije.';
$strFlushTable = 'Po─ìisti tabelo ("FLUSH")';
$strFormEmpty = 'V obliki manjka vrednost !';
$strFormat = 'Oblika';
$strFullText = 'Polna besedila';
$strFunction = 'Funkcija';
$strGenBy = 'Ustvaril';
$strGenTime = '─îas nastanka';
$strGeneralRelationFeat = 'Splošne lastnosti relacij';
$strGlobal = 'globalno';
$strGlobalPrivileges = 'Globalni privilegiji';
$strGlobalValue = 'Skupna vrednost';
$strGo = 'Izvedi';
$strGrantOption = 'Dovoli';
$strGrants = 'Dovoljenja';
$strGzip = '"gzipano"';
$strHasBeenAltered = 'je bil spremenjen(a).';
$strHasBeenCreated = 'je bil ustvarjen(a).';
$strHaveToShow = 'Za prikaz morate izbrati morate vsaj en stolpec';
$strHome = 'Domov';
$strHomepageOfficial = 'Uradna doma─ìa stran phpMyAdmin';
$strIfYouWish = '─îe bi radi nalo┼╛ili samo nekatere stolpce tabele, jih navedite v seznamu, kjer jih lo─ìite z vejico.';
$strIgnore = 'Prezri';
$strIgnoringFile = 'Prezrl sem datoteko %s';
$strImportDocSQL = 'Uvozi docSQL datoteke';
$strImportFiles = 'Uvozi datoteke';
$strImportFinished = 'Uvoz kon─ìan';
$strInUse = 'v uporabi';
$strIndex = 'Indeks';
$strIndexHasBeenDropped = 'Indeks %s je zavr┼╛en';
$strIndexName = 'Ime indeksa :';
$strIndexType = 'Vrsta indeksa :';
$strIndexes = 'Indeksi';
$strInnodbStat = 'InnoDB stanje';
$strInsecureMySQL = 'Konfiguracijska datoteka vsebuje nastavitve (uporabnik root brez gesla), ki odgovarjajo privzetemu privlegiranemu ra─ìunu MySQLa. MySQL stre┼╛nik te─ìe s privzetimi nastavitvami, zato je izpostavljen vdorom. ─îimprej odpravite ti dve varnostni luknji.';
$strInsert = 'Vstavi';
$strInsertAsNewRow = 'Vstavi kot novo vrstico';
$strInsertNewRow = 'Vstavi novo vrstico';
$strInsertTextfiles = 'V tabelo vstavi podatke iz datoteke z besedilom';
$strInsertedRows = 'Vstavljene vrstice:';
$strInstructions = 'Navodila';
$strInvalidName = 'beseda "%s" je rezervirana, zato je ne morete uporabiti kot ime podatkovne baze/tabele/polja.';
$strJumpToDB = 'Presko─ìi na podatkovno bazo "%s".';
$strJustDelete = 'Samo izbriši uporabnike iz tabel privilegijev.';
$strJustDeleteDescr = '"Izbrisani" uporabniki lahko še vedno normalno dostopajo do strežnika, dokler ne osvežite privilegijev';
$strKeepPass = 'Ne spreminjaj gesla';
$strKeyname = 'Ime klju─ìa';
$strKill = 'Prekini proces';
$strLaTeX = 'LaTeX';
$strLandscape = 'Le┼╛e─ìe';
$strLength = 'Dol┼╛ina';
$strLengthSet = 'Dol┼╛ina/Vrednosti*';
$strLimitNumRows = 'Število vrstic na stran';
$strLineFeed = 'Pomik v novo vrsto (Linefeed): \\n';
$strLines = 'Vrstice';
$strLinesTerminatedBy = 'Vrstice zaklju─ìene z';
$strLinkNotFound = 'Povezave ni mogo─ìe najti';
$strLinksTo = 'Povezave z';
$strLocalhost = 'Lokalno';
$strLocationTextfile = 'Lokacija datoteke z besedilom';
$strMIME_transformation_options_note = 'Vrednosti za možnosti pretvorbe vnesite v naslednji obliki: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Če želite med vrednosti vnesti poševnico nazaj ("\") ali enojni narekovaj ("\'"), morate pred ta znak postaviti (še eno) poševnico nazaj (npr. \'\\\\xyz\' ali \'a\\\'b\').';
$strMIME_without = 'MIME-vrste, ki so napisano le┼╛e─ìe, nimajo lastne pretvorbene funkcije';
$strOftenQuotation = 'Pogosti narekovaji. OPCIJSKO pomeni, da so samo polja tipa \'char\' in \'varchar\' obdana s temi znaki.';
$strOperations = 'Operacije';
$strOptimizeTable = 'Optimiraj tabelo';
$strOptionalControls = 'Opcijsko. Narekuje na─ìin pisanja in branja posebnih znakov.';
$strOptionally = 'OPCIJSKO';
$strOptions = 'Mo┼╛nosti';
$strOr = 'Ali';
$strOverhead = 'Prese┼╛ek';
$strPHP40203 = 'Uporabljate PHP 4.2.3, ki ima resne težave z večbitnimi stavki (mbstring). Glej PHP poročilo o hrošču 19404. Ta verzija PHP ni priporočljiva za uporabo s phpMyAdmin.';
$strPHPVersion = 'Razli─ìica PHP';
$strPageNumber = 'Številka strani:';
$strPartialText = 'Delna besedila';
$strPassword = 'Geslo';
$strPasswordChanged = 'Geslo za %s je uspešno spremenjeno.';
$strPasswordEmpty = 'Geslo je prazno!';
$strPasswordNotSame = 'Gesli se ne ujemata!';
$strPdfDbSchema = 'Shema podatkovne baze "%s" - Stran %s';
$strPdfInvalidPageNum = 'Nedefinirna številka PDF strani!';
$strPdfInvalidTblName = 'Tabela "%s" ne obstaja!';
$strPrivDescSuper = 'Omogoča priklaplanje tudi če je že doseženo največje dovoljeno število priklopov; Potrebno za večino administrativnih nalog kot sta postavljanje globalnih spremenljivk in ukinjanje procesov drugih uporabnikov.';
$strRowsModeOptions = 'v %s na─ìinu in ponovi glavo po %s celicah';
$strRowsModeVertical = 'navpi─ìnem';
$strRowsStatistic = 'Statistika vrstic';
$strRunQuery = 'Izvedi poizvedbo';
$strRunSQLQuery = 'Izvedi SQL poizvedbo/poizvedbe na podatkovni bazi %s';
$strRunning = 'te─ìe na %s';
$strSQL = 'SQL';
$strSQLOptions = 'SQL mo┼╛nosti';
$strSQLParserBugMessage = 'Obstaja možnost, da ste v SQL razčlenjevalniku naleteli na hrošča. Temeljito preglejte poizvedbo in preverite, če so citati pravilni in če se ujemajo. Možno je tudi, da prenašate binarno datoteko, ki je izven področja besedila citata. Poizvedbo lahko preizkusite tudi na vmesniku ukazne vrstice MySQL. Če je strežnik MySQL izpisal napako, vam le-ta lahko pomaga pri ugotavljanju težav. Če se bodo težave nadaljevale, ali če razčlenjevalniku ne uspe tam, kjer vmesniku ukazne vrstice uspe, potem zmanjšajte vnešeno SQL poizvedbo na tisto poizvedbo, ki povzroča težave in pošljite poročilo o napaki skupaj s podatki iz spodnjega odseka IZREZA.';
$strSQLParserUserError = 'Izgleda, da je v SQL poizvedbi prišlo do napake. Če je strežnik MySQL izpisal napako, vam le-ta lahko pomaga pri ugotavljanju težav.';
$strServerStatusUptime = 'MySQL stre┼╛nik deluje ┼╛e %s. Zagnal se je %s.';
$strServerTabProcesslist = 'Procesi';
$strServerTabVariables = 'Spremenljivke';
$strServerTrafficNotes = '<b>Promet na stre┼╛niku</b>: V teh tabelah je prikazana statistika obremenitve omre┼╛ja za ta MySQL stre┼╛nik, odkar je bil zagnan.';
$strServerVars = 'Spremenljivke in nastavitve stre┼╛nika';
$strServerVersion = 'Razli─ìica stre┼╛nika';
$strSessionValue = 'Vrednost seje';
$strSetEnumVal = 'Če je polje vrste "enum" ali "set", navedite vrednosti v obliki: \'a\',\'b\',\'c\'...<br /> Če želite med vrednostmi uporabiti poševnico ("\") ali enojni narekovaj ("\'"), pred tem znakom vnesite poševnico (n.pr. \'\\\\xyz\' ali \'a\\\'b\').';
$strShowThisQuery = ' Ponovno poka┼╛i poizvedbo v tem oknu ';
$strShowingRecords = 'Prikazujem vrstice';
$strSingly = '(posamezno)';
$strSize = 'Velikost';
$strSort = 'Sortiraj';
$strSpaceUsage = 'Poraba prostora';
$strSplitWordsWithSpace = 'Besede so lo─ìene s presledkom (" ").';
$strStatCheckTime = 'Zadnji─ì pregledano';
$strStatCreateTime = 'Ustvarjeno';
$strStatUpdateTime = 'Zadnji─ì posodobljeno';
$strStatement = 'Izjave';
$strStatus = 'Stanje';
$strStrucCSV = 'CSV podatki';
$strStrucData = 'Struktura in podatki';
$strStrucDrop = 'Dodaj \'drop table\' poizvedbo';
$strStrucExcelCSV = 'CSV podatki za Ms Excel';
$strStrucOnly = 'Samo struktura';
$strStructPropose = 'Predlagaj strukturo tabele';
$strStructure = 'Struktura';
$strSubmit = 'Pošlji';
$strSuccess = 'SQL-poizvedba je bila uspešno izvedena';
$strSum = 'Vsota';
$strTable = 'Tabela';
$strTableComments = 'Komentar tabele';
$strTableEmpty = 'Ime tabele je prazno!';
$strTableHasBeenDropped = 'Tabela %s je zavr┼╛ena';
$strTableHasBeenEmptied = 'Tabela %s je izpraznjena';
$strTableHasBeenFlushed = 'Tabela %s je osve┼╛ena';
$strTableMaintenance = 'Vzdr┼╛evanje tabele';
$strTableOfContents = 'Vsebina';
$strTableStructure = 'Struktura tabele';
$strTableType = 'Vrsta tabele';
$strTables = '%s tabel';
$strTblPrivileges = 'Privilegiji tipi─ìni za tabelo';
$strTextAreaLength = ' Zaradi njegove dol┼╛ine<br /> polja ne bo mogo─ìe urejati ';
$strTheContent = 'Vsebina datoteke je vnešena.';
$strTheContents = 'Vsebina datoteke zamenja vsebino izbrane tabele v vrsticah z identi─ìnim primarnim ali unikatnim klju─ìem.';
$strTheTerminator = 'Zaklju─ìni znak polj.';
$strThisHost = 'Ta stre┼╛nik';
$strThisNotDirectory = 'To ni bila mapa';
$strThreadSuccessfullyKilled = 'Tema %s je bila prekinjena.';
$strTime = '─îas';
$strTotal = 'skupaj';
$strTotalUC = 'Skupaj';
$strTraffic = 'Promet';
$strTransformation_image_jpeg__inline = 'Prikaže sličico, na katero lahko kliknete; možnosti: širina, višina v slikovnih pikah (obdrži prvotna razmerja)';
$strTransformation_image_jpeg__link = 'Poka┼╛e povezavo na grafiko (neposredni BLOB prenos, ipd.).';
$strTransformation_text_plain__dateformat = 'Oblikuje polje TIME, TIMESTAMP ali DATETIME glede na lokalne oblike za prikaz ─ìasa. Prva mo┼╛nost je odmik (v urah), ki bo dodan polju timestamp (Privzeto: 0). Druga mo┼╛nost je druga─ìna oblika prikaza datuma, glede na parametre za PHP strftime().';
$strTransformation_text_plain__external = 'SAMO ZA LINUX: Zažene zunanjo aplikacijo in podaja podatke za fielddata preko standardnega vhoda. Vrne standardni izhod aplikacije. Privzeto je Tidy, za tiskanje HTML-kode. Zaradi varnostnih razlogov morate ročno urediti datoteko libraries/transformations/text_plain__external.inc.php in vstaviti orodja za zaganjanje. Prva možnost je številka programa, ki ga želite uporabiti, druga možnost pa so parametri za program. Če tretji parameter nastavite na 1, bo s pomočjo htmlspecialchars() pretvoril izhod (Privzeto: 1). Če nastavite četrti parameter na 1, bo v celico z vsebino (content cell) vnesel NOWRAP in tako prikazal celoten izhod brez preoblikovanja (Privzeto: 1)';
$strTransformation_text_plain__formatted = 'Ohrani izvirno oblikovanje polja, brez izgubljanja vsebine.';
$strTransformation_text_plain__imagelink = 'Prikaže sliko in povezavo, polje vsebuje ime datoteke; najprej je predpona, npr. "http://domena.com/", druga možnost je širina v slikovnih pikah, tretja pa višina.';
$strTransformation_text_plain__link = 'Prika┼╛e povezavo, polje vsebuje ime datoteke; prva mo┼╛nost je predpona, npr. "http://domena.com/", druga pa ime povezave.';
$strTransformation_text_plain__substr = 'Vrne le del niza. Prva mo┼╛nost je odmik, ki dolo─ìa, kje se bo za─ìelo prikazano besedilo (Privzeto: 0). Druga mo┼╛nost je odmik, ki pove, koliko besedila bo prikazanega. ─îe ni dolo─ìen, bo izpisano vse preostalo besedilo. Tretja mo┼╛nost pa dolo─ìa, kateri znaki bodo pripeti vrnjenemu podnizu (Privzeto: ...) .';
$strTransformation_text_plain__unformatted = 'Poka┼╛e HTML-kodo namesto HTML elementov. HTML oblikovanje ne bo prikazano.';
$strType = 'Vrsta';
$strUncheckAll = 'Odzna─ìi vse';
$strUnique = 'Unikaten';
$strUnselectAll = 'Prekli─ìi izbor vsega';
$strUpdatePrivMessage = 'Posodobili ste privilegije za %s.';
$strUpdateProfile = 'Posodobi profil:';
$strUpdateProfileMessage = 'Profil je posodobljen.';
$strUpdateQuery = 'Osve┼╛i poizvedbo';
$strUsage = 'Uporaba';
$strUseBackquotes = 'Obdaj imena tabel in polj z enojnimi poševnimi narekovaji';
$strValidatorError = 'Ne morem inicializirati SQL validatorja. Prosim preverite, če so nameščeni vsi php razširitve, kot je navedeno v %dokumenaciji%.';
$strSecretRequired = 'The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret).'; //to translate
$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in config.inc.php and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.'; //to translate
$strUseThisValue = 'Use this value'; //to translate
$strWindowNotFound = 'The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the parent window or your browser is blocking cross-window updates of your security settings'; //to translate
